JAAPANI KEEL

NB! Jaapani kirjamärkide vaatamiseks peab arvutis olema installeeritud eri font, näiteks MS Mincho, MS Arial Unicode vms.

Rooma (ladina) süsteem

On olemas mitmeid eri võimalusi või süsteeme jaapani kirjamärkide ladina tähtedega kirjutamiseks. Neist kasutatavaimad on Hepburni süsteem (Hebonshiki) ja Kunrei süsteem (Kunreishiki). 19. saj. lõpupoolest pärit Nipponi süsteemi tänapäeval enam eriti ei kasutata ning seda asendab Kunrei süsteem. Lihtsuse ja ühilduvuse mõttes on käesolevas sõnastikus on kasutatud samuti Hepburni süsteemi.

Pane tähele, et pealasuvate kriipsudega vokaalid hääldatakse pikemana kui tavalised: “ō” hääldub kui “oo” ning “ū” hääldub kui “uu”.

Kan’eijiten

 Jaapani – inglise – eesti karatesõnaraamat

NB! Jaapani kirjamärkide vaatamiseks peab arvutis olema installeeritud eri font, näiteks MS Mincho, MS Arial Unicode vms.

kanji

hiragana

romaji

English

eesti

日本語 にほんご nihongo japanese jaapani keel
漢字 かんじ kanji Chinese characters hiina märgid
部首 ぶしゅ bushu radical tüvi, sõnaelement
武道 ぶどう budō martial art võitluskunst
武士道 ぶしどう bushidō samurai code samurai koodeks
じゅつ jutsu art kunst
空手 からて karate empty hand tühi käsi
唐手 とでい karate/ todei Chinese hand hiina käsi
空手家 からてか karateka karate practitioner karate harrastaja
どう way tee
りゅう ryū style stiil, koolkond
稽古 けいこ keiko practice harjutamine
礼儀 れいぎ reigi etiquette etikett
礼式 れいしき reishiki etiquette; manners etikett, kombed;
作法 さほう sahō etiquette etikett
正列 せいれつ seiretsu line up rivistus
起立 きりつ kiritsu stand up püsti tõusma
日展掃除 にってんそうじ nitten sōji daily floor cleaning põrandapuhastus
試合 しあい shiai competition võistlus
賜杯 しはい shihai Emperor’s cup Keisri karikas
大会 たいかい taikai tournament turniir
自由 じゆう jiyū freedom vabadus
約束 やくそく yakusoku arrangement kokkulepe
変化 へんか henka change; transition muutus, üleminek
組手 くみて kumite fighting võitlus
護身 ごしん goshin self-defense enesekaitse
しょう shō promotion edutamine
審査 しんさ shinsa examination eksam
居取り いどり idori kneeling techniques põlvitustehnikad
がた kata form vorm
分解 ぶんかい bunkai analysis analüüs
指定 してい shitei compulsory kohustuslik
得意 とくい tokui free vaba
勝ち かち kachi victory võit
負け まけ make loss kaotus
引分け ひきわけ hikiwake tie viik
延長戦 えんちょうせん encho-sen extension pikendus
棄権 きけん kiken renunciation loobumine
失格 しっかく shikkaku disqualification diskvalifikatsioon
一本 / 一分 いっぽん ippon one point üks punkt
警告 けいこく keikoku warning hoiatus
忠告 ちゅうこく chūkoku advice; warning nõuanne; hoiatus
反則 はんそく hansoku violation rikkumine
場外 じょうがい jōgai outside area väljaspool ala
始め はじめ hajime begin alustama
止め やめ yame stop lõpetama
直れ なおれ naore back to start pos. algasendisse võtt
基本 きほん kihon basis baas
移動 いどう idō movement liikumine
当て身 あてみ atemi strike, blow löök
投げ なげ nage throw heide
受け身 うけみ ukemi falling kukkumine
締め しめ shime strangling kägistus
絡み からみ karami entanglement põimimine
崩れ くずれ kuzure collapse kokku vajuma
固め かため katame hold; fortify kinni hoida; kindlustama
突き つき tsuki thrust, lunge sööst
順突き おいつき oitsuki (=juntsuki) front hand thrust esimese käe löök
正拳突き せいけんつき seiken tsuki front fist punch löök rusika eesosaga
縦突き たてつき tate tsuki vertical punch löök vertikaalse rusikaga
差し手 さして sashite block + punch tõrje + löök
三日月 みかづき mikazuki half-moon poolkuu
蹴り けり keri kick jalalöök
うち uchi strike vibutuslöök
貫手 ぬきて nukite spear hand odakäsi
はらい harai / barai sweep pühkimine
飛び とび tobi jump hüppama
底掌 ていしょう / しょうてい teishō / shōtei palm joint beginning randme algus
上げ あげ age rising tõusev
諸 / 両 りょう / もろ ryō / moro both mõlemad
やま / さん yama / san mountain mägi
かわ kawa river jõgi
てん ten sky; heaven taevas
chi earth maa
引き手 ひきて hikite pull out hand käe tagasitõmme
構え かまえ kamae posture hoiak, vorm
ちょく choku direct otse
刻み きざみ kizami sharpened terav
半身 はんみ hanmi half body pool keha
八相構え はっそかまえ hasso kamae eight directions stance kaheksa suuna seis
じょう jō, ue; kami up, top; above üleval; pealmine
上段 じょうだん jōdan upper level ülemine tase
ちゅう chū middle, center keskmine; vahel
中段 ちゅうだん chūdan middle level keskmine tase
ge down; under all, alla, alumine
下段 げだん gedan lower level alumine tase
じゅん / まえ / おい jun / mae / oi front; before ees; enne
おもて omote front; surface eespool
後ろ うしろ ushiro back, behind, rear tagumine; taha
よこ yoko side külg
ぎゃく gyaku reverse, opposite vastas-
そと soto outside väljas
うち uchi inside sees
斜め ななめ naname oblique diagonaalne
たて tate vertical vertikaaalne
併行 へいこうだち heikō dachi parallel stance paralleelne seis
閉足 へいそくだち heisoku dachi feet together stance jalaservad koos asend
結び立 むすびだち musubi dachi heels together stance kannad koos asend
歩み足 あゆみあし ayumi ashi walking step kõndimissamm
次足 つぎあし tsugi ashi following step järgnev samm
送り足 おくりあし okuri ashi sending step juurdevõtusamm
摺り足 すりあし suri ashi sliding feet libisamm, slaiding
交叉 こうさ kōsa crossing risti
関節 かんせつ kansetsu joint liiges
押さえ込み おさえこみ osaekomi pin down kinnihoidmine
わざ waza art; technique tehnika
おもて omote face nägu
うら ura rear, reverse tagumine, vastas-
れい rei thank tänama
用意 ようい yōi preparation ettevalmistus
ki spirit vaimsus
気合い きあい kiai fighting spirit võitlusvaim
残心 ざんしん zanshin follow-through jälgimine
専心 せんしん senshin concentration keskendumine
ちから chikara power jõud
尊敬 そんけい sonkei respect austus
ぜん zen zen (Buddhism) zen
さむらい samurai warrior sõdalane
無防備 むぼうび mubōbi defenceless kaitseta
はら hara abdomen kõht
宗家 そうけ sōke originator looja, algataja
名人 めいじん meijin master meister
師範 しはん shihan instructor instruktor
先生 せんせい sensei teacher õpetaja
先輩 せんぱい senpai senior (student) vanem (õpilane)
後輩 こうはい kōhai junior (student) noorem (õpilane)
道場 どうじょう dōjō training hall treeningsaal
着物 きもの kimono kimono kimono
おび obi belt, sash vöö
はかま hakama man’s formal divided skirt meeste laiad püksid
訓育 くんいく kuniku discipline kord
伝統 でんとう dentou tradition traditsioon
段位 だん dan black belt grade musta vöö aste
きゅう kyū student grade õpilaste vööaste
しょ sho beginning alustav
主審 しゅしん shushin chief god peajumal
副審 ふくしん fukushin confidant usaldusisik
監査 かんさ kansa inspection järelvalve
判定 はんてい hantei verdict otsus
後暫く あとしばらく ato shibaraku after a while veidi aja pärast
元の位置 もとのいち moto no ichi back to starting pos. tagasi alguspositsiooni
連盟 れんめい renmei federation liit
団体 だんたい dantai group selts
くるま kuruma wheel ratas
黙想 もくそう mokusō meditation meditatsioon
正座 せいざ seiza sit quietly vaikselt istuma
とり tori attacker ründaja
うけ uke defender kaitsja
かけ kake hook konks
回転 / 廻転 かいてん kaiten rotation, turning keeramine; pööre
廻り まわり mawari rotation pööramine
流し ながし nagashi float liuglema
たち / りつ tachi / ritsu stand seisma
ねこ neko cat kass
後屈 こうくつ kōkutsu retroflexion
不動 ふどう fudō no movement liikumata
かぎ kagi hook konks
先鋒 せんぽう senpō advance guard kaitset lähendama
前方 ぜんぽう zenpō forward; frontward edasi; ettepoole
試し割り ためしわり tameshiwari breaking test purustamisproov
巻藁 まきわら makiwara breaking board purustamislaud
空手に先手なし からてにせんてなし Karate ni sente nashi There is no first attack in karate karates ei ole esimesena rünnakut

Kehaosad

kanji

hiragana

romaji

English

eesti

te / shu hand käsi
足 / 脚 あし / そく ashi / soku foot jalg
かかと kakato heel kand
かた kata shoulder õlg
こし koshi hip puus
ひざ hiza knee põlv
えんぴ / ひじ empi / hiji elbow küünarnukk
うで ude arm käsivars
二の腕 にのうで nino ude upper arm käsivarrepealne
ゆび yubi finger sõrm
足の指 あしのゆび ashi no yubi toe varvas
くび kubi neck kael
手首 てくび tekubi wrist ranne
むね mune chest rind
かみ kami hair juuksed
あたま atama head pea
おもて omote face nägu
背中 せなか senaka back of body selg
つめ tsume fingernail sõrmeküüs
二等筋 にとうきん nitōkin biceps biitseps, kakspealihas
みみ mimi ears kõrvad
眼 / 目 め / がん me / gan eyes silmad

Nimed:

kanji

hiragana

romaji

seletus

沖縄 おきなわ Okinawa Okinawa (saar)
琉球 りゅうきゅう Ryūkyū Okinawa vana nimi
やまと Yamato vanaaegne Jaapan
武徳会 ぶとくかい Butokukai võitluskunstide organ. 19.-20.saj.
聖心会 せいしんかい Seishinkai “Puhta südame organisatsioon”
國場会 くにばかい Kunibakai Kuniba organisatsioon
平安 へいあん Heian Heian’i periood (794-1185)
武備志 ぶびし Bubishi karate piibel
大日本空手振興倶楽部 Dai Nihon Karate Shinko Kurabu
エストニア (katakana) Esutonia Eesti
菩提達磨 Bodhidharma Hiina munk
武蔵宮本 むさしみやもと Musashi Miyamoto Kuulus samurai (1584 – 1645)
新垣世章 あらかきせいしょう Arakaki Seishō Nahate meister (1840-1920)
宮城長順 みやぎちょうじゅん Miyagi Chōjun Gōjūryū rajaja (1888-1953)
平等真剣 たいらしんけん Taira Shinken Kobudō rajaja (1897-1970)
康弘小西 やすひろこにし Yasuhiro Konishi Motobu Choki õpilane (1895-1983)
糸洲安恒 いとすあんこう Itosu Ankō Mabuni ja Motobu õpetaja (1830-1915)
東恩納寛量 ひがおんなかんりょう Higaonna Kanryō Mabuni Kenwa õpetaja (1853-1915)
本部朝基 もとぶちょき Motobu Choki Okinawa karatemeister (1871-1944)
國場幸盛 こくばこうせい Kokuba Kōsei (Kuniba Yukimori) Seishinkai rajaja (1900 – 1959)
國場将豪 くにばしょうご Kuniba Shōgō Kokuba Kōsei poeg (1935-1992)
摩文仁賢和 まぶにけんわ Mabuni Kenwa Shitōryū rajaja (1889-1952)

Numbrid

kanji

hiragana

romaji

English

eesti

いち ichi one üks
ni two kaks
さん san three kolm
し / よん shi / yon four neli
go five viis
ろく roku six kuus
しち / なな shichi / nana seven seitse
はち hachi eight kaheksa
く / きゅう kū / kyū nine üheksa
じゅう ten kümme
ひゃく hyaku hundred sada
せん sen thousand tuhat
まん man ten thousand kümme tuhat

Värvid:

kanji

hiragana

romaji

English

eesti

あか aka red punane
あお ao blue sinine
しろ shiro white valge
くろ kuro black must
みどり midori green roheline
き, こう chi, kō yellow kollane
褐色 かっしょく kasshoku brown pruun
むらさき murasaki purple, violet violetne, lilla

Karate stiilid:

kanji

hiragana

romaji

seletus

糸東 しとう shitō stiili nimi
剛柔 ごうじゅう gōjū kõva-pehme
和道 わどう wadō rahu tee
松涛館 しょうとうかん shōtōkan hõljuva männi maja
少林流 しょうりんりゅう shōrinryū shaolini tee
少林寺流 しょおりんりゅう shōrinjiryū shaolini tempel
昭霊流 しょおれいりゅう shōreiryū selge vaimu tee
上地流 うえちりゅう uechi ryū
劉衛流 りゅうえいりゅう ryūei ryū
首里手 しゅりて shurite Shuri küla stiil
那覇手 なはて nahate Naha linna stiil
泊手 とまりて tomarite Tomari küla stiil
極真会 きょくしんかい kyokushinkai äärmise tõe kohtumine
大道塾 だいどうじゅく daidō juku suure tee erakool
常心門 じょうしんもん jōshinmon

Shitōryū karate alaliigid

kanji

hiragana

romaji

algataja

本部派【國場会】 motobu ha (kunibakai) Kuniba Kosei
谷派【修交会】 tani ha (shukōkai) Tani Shojiro
林派 hayashi ha Hayashi Teruo
糸東会 shitōkai Mabuni Kenei
糸洲会 itosukai Sakagami Ryusho
正氣會 seikikai Watanabe Masaru
研修会 kenshukai Abe Kenchiro
拳友会 kenyūkai Tomoyori Ryusei
日本拳法 nihon kenpō Sawayama Muneumi
大日本 dai nippon Mabuni Kenzo

Teised võitluskunstid:

kanji

hiragana

romaji

seletus

柔術 じゅうじゅつ jūjutsu “pehme kunst”
柔道 じゅうどう jūdō “pehme tee”
合気道 あいきどう aikidō “harmoonia tee”
剣道 けんどう kendō “mõõga tee”
拳法 けんぽう kenpō hiina poks
相撲 すもう sumō
太極拳 たいきょくけん taikyokuken Taichi chuan
忍術 にんじゅつ ninjutsu “peitmiskunst”
居合い道 いあいどう iaidō “mõõga tee”
弓道 きゅうどう kyūdō vibulaskmine
古武道 こぶどう kobudō “vana sõja tee”

Tiitlid:

kanji

hiragana

romaji

English

eesti

教師 きょうし kyōshi teacher õpetaja
練師 れんし renshi senior teacher vanemõpetaja
範師 はんし hanshi model teacher õpetajate eeskuju
本部庁 ほんぶちょう hombuchō national head rahvuslik pealik
支部庁 しぶちょう shibuchō regional head piirkondlik pealik
会庁 かいちょう kaichō organisation head organisatsiooni pealik

Muu:

kanji

hiragana

romaji

seletus

日本 にほん / にっぽん Nihon / Nippon “Päikese päritolu”, Jaapan
欧州 おうしゅう ōshu Euroopa
仮名 かな kana Jaapani silptähestik
ヘボン式 ヘボンしき hebonshiki Hepburni süsteem
訓令式 くんれいしき kunreishiki Kunrei süsteem
書道 しょどう shodō kalligraafia, kirjakunst
花道 / 生花 かどう / いけばな kadō / ikebana lilleseade
茶道 さどう / ちゃどう sadō / chadō teetseremoonia
鮨 / 鮓 / 寿司 すし sushi Jaapani rahvustoit
はし hashi söögipulgad
足袋 たび tabi Jaapani sokid
支那 しな shina Hiina
香港 Hong Kong
韓国 かんこく kankoku Lõuna-Korea
越南 えつなん Viet-Nam

© Rein Rebane

Comments are closed.